Từ “Tlatoani” trong tiếng Nahuatl có nghĩa là “người nói” – chỉ người có quyền phát ngôn thay mặt thần linh và người dân. Các vua Aztec không chỉ là nguyên thủ