Trong tiếng Việt, "mắt cá" không chỉ là danh từ chỉ bệnh lý da, mà còn được dùng để mô tả các hiện tượng mang tính biểu tượng. Chẳng hạn, trong kiến trúc truyền