Trong tiếng Việt, "mắt cá" không chỉ đơn thuần là từ chỉ cơ quan sinh học mà còn đi vào thành ngữ, tục ngữ với nhiều tầng nghĩa. Ví dụ, câu nói "mắt cá lồi" thư